doma / at home

Prejšnji četrtek je tudi pri nas padal dež. Padal je čisto rahlo celo noč Ni ga bilo dovolj, da bi končal sušo, ampak po nekaj mesecih pa je bilo zelo lepo poslušati zvok dežja.

Last Thursday, it was raining here. It rained all night quite lightly and gently. It wasn't enough rain to end the drought, but it was very nice to listen to that sound after a few months.

Morda pa je dež znak, da se je poletje začelo poslavljati. Morda je naključje ampak tem tednu, smo tudi s sodelavkami pogovarjale o tem, da vse preveč delamo in hitimo in smo stalno utrujeni. Tak način nam jemlje energijo in z leti tudi voljo in željo po dogodivščinah, morda potovanjih… Moj mož pravi, da je čar življenja v tem, da se kdaj ustavimo in odpočijemo, vendar vedno doda, da jaz tega ne znam.

The rain could be the first sign of summer farewell. Maybe it's a coincidence, but last week, at my work space a conversation with my colleagues about a similar topic occurred and it was about the fact that we work too much and too long, we are always in a hurry, and we are constantly tired. We are losing energy and over the years we aren't adventurous any more, we don't have new ideas . My husband said that the charm of life is to rest sometimes without anything to do and to be present in the moment. Of course, he also added that resting for some time is something completely unknown to me.

Prejšnji vikend smo z najinim ta malim mulcem ostali doma. Ker pa se je treba malo razgibati, smo se hitro odločili, da gremo s kolesi od doma do Nadiže, se okopamo, ustavimo na sladoledu in vrnemo domov. Še dobro, da je bilo oblačno in vročina ni bila tako neznosna. 15-letniki zelo hitro kolesarijo in jaz našega mulca ne morem več dohajati. Kar nekajkrat me je moral počakati. Šli smo iz Tolmina, čez Sočo, se ozrli na Krn in prišli do Nadiže. Pozno popoldne je obiskovalcev precej malo, zato smo lahko v vodo vrgli nekaj kamnov in opazovali, kako se ne gladini rišejo krogci.

We stayed at home with our youngest son last weekend. But a little exercise is also necessary, so we decided to ride our bikes from our home to the river Nadiža, take a bath, stop for ice cream and return home. I'm happy that it was cloudy and the heat bearable. The 15-year-old cycled very fast and I couldn't keep up with him. He had to wait for me quite a few times. We went from Tolmin, crossed river Soča, looked at mountain Krn and reached the river Nadiža. In the late afternoon there were only a few visitors, so we could throw a stone or two into the water and watched the circles on the surface.

Da bo dan popoln, smo doma naredili čisto majhen kres in spekli hrenovke.

For the perfect end of the day, we made a small bonfire back at home and baked hot dogs.